1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
نام من دیوید باروز است.

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
من در حال حاضر در سال پنجم خدمت می کنم
حبس ابد برای کشتن پسر کوچکم

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
مسئله این است که من این کار را نکردم.

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
نه اینکه من بی گناهم

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
شغل پدری
این است که فرزند خود را از آسیب محافظت کند.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,416
من شکست خوردم.

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
متیو در اتاق خوابش به قتل رسید
همانطور که در سالن خواب بودم.

8
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
با دانستن اینکه او تنها مرده است،

9
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
تعجب می کند که چرا پدرش
هرگز برای نجات او نیامد

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
این حکم زندگی واقعی من است.

11
00:01:18,333 --> 00:01:19,833
اتفاقاً اینجا خدمت می کنم،

12
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
در واحد نگهبانی حفاظتی
در زندان بریگز

13
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
زندان طراحی شده است
برای سلب هویت

14
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
حس خودت

15
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
مردی که من بودم دیگر وجود ندارد.

16
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
به همین دلیل امتناع کردم
برای دیدن هر بازدیدکننده ای از زمان ورود.

17
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
نه حتی خانواده.

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
مخصوصا خانواده.

19
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
من می دانم که آنها چه فکر می کنند.

20
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
با شواهدی که علیه من وجود دارد،
چیزی که چاره ای جز فکر کردن نداشتند

21
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
من آنها را سرزنش نمی کنم،
اما من هم نمی خواهم آنها را ببینم.

22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
بهتر است همه فراموش کنند.

23
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
زیرا گذشته هرگز تغییر نمی کند.

24
00:02:00,666 --> 00:02:03,166
تا اینکه یک روز این کار را می کند.

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
شماره نه را باز کنید!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
برویم، باروز.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
چه خبر است؟

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
شما یک بازدید کننده دارید.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
خواهر شوهرت، ریچل میلز.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- این نمی تواند درست باشد.
- و با این حال ما اینجا هستیم.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
چرا کسی بازدید می کند
قاتل کودک فراتر از من است.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
اما من یاد گرفتم
برای غلتیدن با گهه های دیوانه.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
برویم بالا

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
اگر امتناع کنم؟

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
باروز، لطفا انجام دهید.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- راشل اینجا چیکار میکنی؟
- تو فرق داری

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
آره خب پنج سال گذشت

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
حالت خوبه؟

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
ببخشید سوال احمقانه

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
برای شریل اتفاقی افتاده؟

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
خیر

42
00:03:40,541 --> 00:03:42,625
نه، نه، او خوب است. او در واقع عالی است.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
باشه

44
00:03:43,958 --> 00:03:45,083
منظورم این است که او…

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
او نمی داند که من اینجا هستم.

46
00:03:53,041 --> 00:03:55,708
- چرا اینجایی؟
- باید یه چیزی بهت نشون بدم

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
و درست قبل از انجام من،
می دانم دیوانه به نظر می رسد.

48
00:04:01,041 --> 00:04:04,750
من این دوست از دانشگاه، آیرین را دارم.
او متاهل است، دو بچه، همه چیز.

49
00:04:04,833 --> 00:04:06,125
چند هفته پیش،

50
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
او عکس های یک سفر را در اینترنت منتشر کرد
آنها به Six Flags در اسپرینگفیلد رفتند.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
از جمله این یکی.

52
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
دیوانه. تو بیا پایین تا به من نشان بدهی
عکس دوستت و بچه هایش؟

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
نزدیکتر نگاه کن دیوید

54
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
به من بگو چه می بینی.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
او…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
او-او…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- او شبیه متیو است.
- میدونم

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- خال مادرزادی کوچکتر است.
- دکتر گفت با بزرگتر شدنش کوچک می شود.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
فقط او هرگز بزرگتر نشد.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
یعنی این…

61
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
فقط یک عکس از یک پسر کوچک که به نظر می رسد
مثل متیو، اگر هنوز زنده بود.

62
00:05:00,458 --> 00:05:01,458
درسته؟

63
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
شریل رو نشون دادی؟

64
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
نه. خیلی طول کشید
برای بازسازی زندگی اش

65
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
من آن را منفجر نمی کنم
در مورد چیزی که ... نمی تواند درست باشد.

66
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
-اگه فکر نمیکردی نمیامدی...
- اینکه متیو به نوعی هنوز زنده است؟ آره

67
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
و من می دانم که چقدر دیوانه کننده به نظر می رسد.

68
00:05:18,166 --> 00:05:20,966
همانقدر دیوانه است که مردم فکر می کنند
که من در وهله اول او را کشتم.

69
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
خوب، من هرگز انجام ندادم.

70
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
او را پیدا کردم.

71
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
او مرده بود.

72
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
من می دانم.

73
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
اما اگر فرصتی وجود داشته باشد،

74
00:05:31,583 --> 00:05:35,666
مهم نیست چقدر غیر ممکن است،
که به نوعی هنوز زنده است…

75
00:05:36,791 --> 00:05:38,625
زمان تمام شد، باروز!

76
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
شما-باید گوشی را دوباره روشن کنید.

77
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
باید دوباره آن را روشن کنید.

78
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
من نیازی به انجام کاری ندارم
بیا برویم

79
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
- بیا
- شریل را نشان بده.

80
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
بیا بالا!

81
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
شریل را نشان بده

82
00:05:52,083 --> 00:05:53,083
برویم

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- من باید سرپرست را ببینم.
- باز هم با نیازها.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
شما امروز خواسته های زیادی دارید،
باروز. من باید مراقب باشم

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
بیا بهش بگم...

86
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
نمیتونم بگم بهت اخطار ندادم

87
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
بیا بلندش کن

88
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
لطفا

89
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
فقط باهاش ​​حرف بزن

90
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
فقط بذار باهاش ​​حرف بزنم لطفا

91
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
آره، من درست به آن می پردازم.

92
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
پسر عوضی

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
به من بگو چه می بینی.

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
نزدیکتر نگاه کن دیوید

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
بابا

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
بیدار شو باروز

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
سرپرست می خواهد شما را ببیند.

98
00:07:52,541 --> 00:07:54,500
افسر وسون یک گزارش انضباطی ارائه کرد.

99
00:07:54,583 --> 00:07:55,863
میخوای بگی چی شد؟

100
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
خواستم ببینمت

101
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
شبیه چیزی به نظر نمی رسد
که شما را به تنهایی پرتاب می کند.

102
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
شاید بیش از یک بار پرسیده شده باشد.

103
00:08:06,375 --> 00:08:08,601
آیا این کاری برای انجام دادن دارد؟
با بازدید ریچل میلز دیروز؟

104
00:08:08,625 --> 00:08:10,625
یعنی پنج سال گذشت.
چه چیزی او را بیرون آورد؟

105
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
او عکس یک پسر جوان را به من نشان داد
چند هفته پیش در Six Flags گرفته شد.

106
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
و شبیه متیو بود.

107
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
مثل اینکه الان چه شکلی می شود.

108
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
منظورم دقیقا مثل متیو است.

109
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
مانند، تا ...
خال مادرزادی روی گونه اش.

110
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- فکر کردم اگه عکسو دیدی...
- من نیازی به دیدن عکس ندارم، دیوید.

111
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
من آن را دریافت می کنم.

112
00:08:29,583 --> 00:08:33,916
فکر میکنی اولین زندانی زندگی هستی
برای چنگ زدن به یک ایده غیرممکن

113
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
که همه اینها یک اشتباه بزرگ بوده است؟

114
00:08:35,791 --> 00:08:38,083
تو برای من مثل پسری دیوید.

115
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
من در دادگاه شما بودم

116
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
DNA با متیو مطابقت داشت.

117
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
- راشل چطور؟
- او چطور؟

118
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
او یک روزنامه نگار محترم است.
شاید او به چیزی است.

119
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
او یک روزنامه نگار محترم بود.

120
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
او از گلوب اخراج شد
چند سال پیش

121
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
چه اتفاقی افتاد؟

122
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
من جزئیات را نمی دانم.

123
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
او خواهر شریل است.
او... او نمی خواهد گذشته را بکشد.

124
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
خب، راشل دغدغه من نیست. شما هستید.

125
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
شما فکر می کنید این یک تصادف است
تو به زندان من رفتی؟

126
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
ریسمان کشیدم تا تو را به اینجا برسانم،

127
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
و من به پیرت قول دادم
من مراقب شما هستم

128
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
بعد کمکم کن

129
00:09:13,541 --> 00:09:16,142
ببینید، شما دوستانی در BPD دارید.
می توانید کتاب قتل را از آنها بخواهید.

130
00:09:16,166 --> 00:09:17,517
- نمی تونی جدی باشی.
- به من گوش کن

131
00:09:17,541 --> 00:09:19,461
در پنج سال،
من هیچ وقت ازت چیزی نخواستم

132
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
و هرگز مجبور نبودی
من به تو اهمیت می دهم، دیوید.

133
00:09:22,291 --> 00:09:25,583
لحظه ای که فکر می کنی راهی هست،
این مکان شما را می شکند

134
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
بحث بیرون رفتن نیست فقط همین است
من چیزی می دانم که هیچ کس دیگری انجام نمی دهد.

135
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
چی؟

136
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
اینکه من بی گناهم

137
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
آن شب شخص دیگری آنجا بود.

138
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
زندانی آماده است

139
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
متیو مرده دیوید

140
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
هیچ عکسی آن را تغییر نخواهد داد

141
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
استلا، می تونی بیای اینجا، لطفا؟

142
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
آیا می توانید برنامه امروز من را پاک کنید؟

143
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
بله قربان چیز دیگری؟

144
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
آره منو رزرو کن
در پرواز بعدی به بوستون.

145
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
هی سوف

146
00:10:46,666 --> 00:10:47,666
سلام.

147
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
-خوشحالم که میبینمت آدام.
- چطوری؟

148
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
-خوب، چطوری؟
- آره خوبه

149
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
وای، ببین گربه چه چیزی را به داخل کشیده است.

150
00:10:55,125 --> 00:10:57,000
هی سوفی

151
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
تو خوب به نظر میرسی

152
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
همیشه افسونگر چرا زنگ نزدی؟

153
00:11:02,250 --> 00:11:03,916
آره این سوال خوبی است.

154
00:11:04,000 --> 00:11:06,476
یک پسر نمی تواند دوستش را ملاقات کند
بدون داشتن دستور کار مخفی؟

155
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
بله، او می تواند. اما تو یکی داری بابا

156
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
این یک اتفاق لحظه آخری بود.
حالش چطوره؟

157
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
خوب، برادر من را می شناسید.

158
00:11:13,541 --> 00:11:16,461
او بیشتر نگران ساکس است
پلی آف از سرطان است.

159
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
لنی کجاست؟

160
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- در اتاق نشیمن.
- باشه

161
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
- یک دقیقه به من فرصت بدهید؟
- آره

162
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
از من نپرس

163
00:11:27,875 --> 00:11:30,166
دو تا و هیچ کس بیرون.

164
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
یک ضربه پایه دیگر…

165
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
کاش می توانستم دور هم بنشینم و تماشا کنم
بازی در وسط روز

166
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
نه با نحوه بازی این دلقک ها.

167
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
آدام با سوفی بیرون است.
امیدوارم ناراحت نشوید که سر زدیم

168
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
حدس بزنید بستگی به این دارد که چرا.

169
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
من در همسایگی بودم.

170
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
آخرین باری که چک کردم،
بریگز در مین بود، نه بوستون.

171
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
دیوید به دیدن من آمد.

172
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
او... او یک کپی می خواهد
از کتاب قتل متیو

173
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
چرا؟

174
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
پنج سال گذشت. حالا چرا آن را بخواهید؟

175
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
او همیشه می گفت بی گناه است.

176
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
فکر می کنم حتی بخشی از او این را باور دارد.

177
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
او پسر من است. من می خواهم آن را باور کنم.

178
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
اما ما هر دو بهتر می دانیم.

179
00:12:24,291 --> 00:12:25,458
چی؟

180
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
من برخورد کرده ام
هر نوع قاتل قابل تصور در بریگز.

181
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
می دانید، بسیاری ادعا می کنند که آنها بی گناه هستند.
اکثر آنها ادعا می کنند که تغییر کرده اند.

182
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
اما لنی، چیزی در چشمان آنها وجود دارد
وقتی با شما صحبت می کنند

183
00:12:39,041 --> 00:12:43,333
چیزی که نمیشه پاک کرد
با زمان یا دارو یا مذهب.

184
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
مثل یک…

185
00:12:45,708 --> 00:12:48,583
میدونی مثل مار زیر یه سنگه.

186
00:12:48,666 --> 00:12:50,041
همیشه آنجاست.

187
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- اما با دیوید ...
- خب حالا باورش می کنی؟

188
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
شاید من تازه پیر شدم.

189
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
شما مطمئن هستید که چیزی در آن فایل وجود ندارد
که می تواند به ما برگردد؟

190
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
چگونه می تواند؟

191
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
آن شب هیچ کاری نکردیم
یه چیز لعنتی عوض کرد

192
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
هی، پاپس، چه خبر است؟

193
00:13:17,583 --> 00:13:19,333
شاید بهتر است که ندانید.

194
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
آره مطمئنم حق با شماست
اما چرا به من نمی گویید؟

195
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
راشل میلز آمد
دیروز برای دیدار دیوید

196
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
راشل؟

197
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
در مورد چی؟

198
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
متیو

199
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
دیوید فکر می کند هنوز زنده است.

200
00:14:10,291 --> 00:14:11,416
هی، باروز

201
00:14:21,708 --> 00:14:23,708
سرپرست مکنزی می گوید
تا مطمئن شوید که پنهان می ماند.

202
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد.
بدون اثر انگشت یا DNA خارجی.

203
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
حتی متهم هم اعتراف می کند
او تنها در داخل خانه خوابیده بود.

204
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
او ادعا کرد که بیدار شده است
و جسد را کشف کرد.

205
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
آقای باروز سابقه ای دارد
از وحشت های شبانه

206
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
و در یک وحشت شبانه،

207
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
آیا برای کسی امکان پذیر است
آسیب رساندن به شخص دیگری

208
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
بدون اینکه از آن آگاه باشد
یا حتی وقتی از خواب بیدار می شوند آن را به خاطر می آورند؟

209
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
بله. هست.

210
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
با توجه به شدت جراحات وارده،

211
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
شناسه تصویری غیرممکن بود.

212
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
اما آزمایش DNA تایید کرد
جسد متیو باروز بود.

213
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
و آیا این آسیب ها ثابت خواهد بود؟

214
00:15:04,291 --> 00:15:06,916
با چوب بیسبال پیدا شده در جنگل؟

215
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
بله.

216
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
آنها انجام می دهند.

217
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
بیایید در مورد آنچه بعدا اتفاق افتاد صحبت کنیم.

218
00:15:12,458 --> 00:15:14,666
شما همسایه هستید
با متهم، درست است؟

219
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
بله.

220
00:15:15,708 --> 00:15:18,625
میشه بگی چی دیدی
شب قتل، خانم وینسلو؟

221
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
مردی را دیدم که چیزی را دفن کرد
در جنگل پشت خانه اش

222
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
و مردی است که دیدی
آن شب امروز در این دادگاه؟

223
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
بله، دیوید باروز بود.

224
00:15:48,208 --> 00:15:51,125
بالا و پایین پریدن روی زمین.

225
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
سر من حیوان است…

226
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
پس من همچنان منتظرم
در سه RSVP برای حمام نوزاد.

227
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
سلام؟ زمین به راشل؟

228
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
بله، یادآوری e-vite، من در آن هستم.

229
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
چه خبر است؟

230
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
به نظر می رسد راشل بیشتر از حد معمولی است.

231
00:16:15,791 --> 00:16:17,708
چرا ممنون

232
00:16:17,791 --> 00:16:20,250
- هفته پیش مصاحبه نداشتی؟
- آره

233
00:16:20,333 --> 00:16:22,416
Pawtucket Times.

234
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
آنها رزومه من را در پرونده نگه می دارند،

235
00:16:23,958 --> 00:16:26,458
کدی است که ما می دانیم شما کی هستید
و چه اتفاقی افتاد

236
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
متاسفم

237
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
اما چی؟ من یک "اما" می شنوم.

238
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
خب مصاحبه کردی
در هر روزنامه در منطقه نیوانگلند.

239
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
شاید وقت آن رسیده است که ادامه دهیم؟

240
00:16:36,291 --> 00:16:39,331
منظور شما آموزش مقدمه روزنامه نگاری است
تا آخر عمر در کالج کوئینسی؟

241
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
فقط فکر می کنم اگر زمان کافی است
گذشت، میدونی

242
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
آیا راه بازگشت را پیدا می کنی؟

243
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
آره

244
00:16:48,458 --> 00:16:51,041
شما نمی توانید اجازه دهید آنچه اتفاق افتاده است
در گلوب شما را تعریف می کند.

245
00:16:51,125 --> 00:16:54,416
- چرا که نه؟ هر کس دیگری دارد.
- نه، تو روزنامه نگار بزرگی هستی.

246
00:16:55,000 --> 00:16:56,083
باشه؟ تو فقط…

247
00:16:56,791 --> 00:16:58,958
شما باید از آنجا خارج شوید
و یک داستان پیدا کنید

248
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
پس یه چیزی هست
میخواستم در موردش باهات صحبت کنم

249
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- تو خوبی؟
- آره متاسفم

250
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
آره، نه، خوبم، خوبم، خوبم.

251
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
من فقط…

252
00:17:24,583 --> 00:17:26,833
او امروز واقعا در حال حرکت است.

253
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
او؟

254
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
متوجه شدید؟

255
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
من فکر کردم Ronster می خواهد
برای انجام نوعی مهمانی آشکار جنسیت.

256
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
می دانی که وقتی او را اینطور صدا می کنی دوست دارم.

257
00:17:38,208 --> 00:17:39,208
شما انجام می دهید؟

258
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
عجب

259
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
یک پرستار در آخرین سونوگرافی ما اجازه داد که بلغزد.

260
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
سلام

261
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
داشتن یک دختر بچه چه حسی دارد؟

262
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
آره، این احساس…

263
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
درسته

264
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
مثل اینکه من جایگزین او نمی شوم.

265
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
می دانم که باید احمقانه به نظر برسد.

266
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
اینطور نیست.

267
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
نه حتی کمی.

268
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
اشکالی ندارد.

269
00:18:14,375 --> 00:18:16,666
من خوبم این فقط هورمون است.

270
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
- می تونی دستمال کاغذی برام بیاری؟
- البته.

271
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
در مورد چه چیزی می خواستی با من صحبت کنی؟

272
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
هیچی. مهم نیست.

273
00:18:48,583 --> 00:18:50,791
روزنامه نگاری فقط نیست
در مورد گزارش خبر

274
00:18:50,875 --> 00:18:54,291
این در مورد جستجوی حقیقت است.
حفظ قدرت برای حساب کردن

275
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
دادن صدایی به آن ها
که یکی ندارند،

276
00:18:56,291 --> 00:18:58,541
اما گوش دادن به آنها
عمیقا و محترمانه

277
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
این چیزی است که یک روزنامه نگار
باید تلاش کرد.

278
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
باشه

279
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
هفته آینده،
ما در مورد سواد رسانه ای بحث خواهیم کرد،

280
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
و من می خواهم همه وارد شوند
مقاله ای که حاوی نمونه هایی است

281
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
از اسناد و منبع.

282
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
و نه، جوردی، نمی تواند دیجیتال باشد، باشه؟

283
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
سلام؟

284
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
این یک تماس جمع آوری است
از یک زندانی در ندامتگاه بریگز.

285
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
اگه دوست داری قبول کن
این اتهامات، 1 را فشار دهید.

286
00:19:25,791 --> 00:19:27,625
- سلام؟
- راشل، دیوید است.

287
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
نمی دانم چقدر وقت دارم،
اما من با مکنزی صحبت کردم.

288
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
من اطلاعات جدیدی دارم
میشه لطفا برگردی اینجا؟

289
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
آره برانید بالا
اولین کار فردا صبح

290
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
- باشه
- پس می بینمت.

291
00:19:38,875 --> 00:19:39,875
باشه

292
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
دیوید باروز.

293
00:20:27,000 --> 00:20:28,640
راس سامنر. از آشنایی با شما خوشحالم.

294
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
میدونی تنها تو هستی
فارغ التحصیل دانشگاه در PCU؟

295
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
ناگفته نماند استاد حقوق دانشگاه BU.
بسیار تاثیرگذار است.

296
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
من گرسنه مانده ام
برای مکالمه هوشمندانه

297
00:20:43,583 --> 00:20:46,666
شما کارشناسی خود را در آمهرست گذراندید، درست است؟

298
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-میخوای بدونی کجا رفتم؟
- نه واقعا.

299
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
من به کالج ویلیامز رفتم.

300
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
آره ما هر دو فارغ التحصیلیم
از پیچک های کوچک

301
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
عیسی، آیا آن راس سامنر است؟

302
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد. چرا؟

303
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
چرا؟

304
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
شش جسد پر شده را پیدا کردند
در یک زیر صفر در دارایی خانواده اش

305
00:21:05,958 --> 00:21:08,166
و دو مورد دیگر
در پنت هاوس Upper West Side.

306
00:21:08,250 --> 00:21:09,770
او دیوانه است. چگونه او جزئیات کار را دریافت کرد؟

307
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
این بالاتر از نمره حقوق من است.

308
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
شما اولین بازدیدکننده خود را داشتید
روز دیگر، این درست نیست؟

309
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
خواهر شوهرت، ریچل میلز.

310
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
-از کجا فهمیدی؟
- من همه چیز را در مورد تو می دانم، دیوید.

311
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
و من تو را جذاب می بینم.

312
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
ببینید من 11 نفر را کشتم.

313
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
و همه با من غریبه بودند.
این فقط معنایی نداشت، وسایل روی صحنه.

314
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
اما تو ای دیوید، تو پسر خودت را کشت.

315
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
گوشت از گوشت شما.

316
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
پس به من بگو، دیوید،

317
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
وقتی آن خفاش را پایین آوردی

318
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
روی جمجمه کوچکش…

319
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
چه حسی داشت؟

320
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
به نظر من باید عقب نشینی کنی

321
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
باشه

322
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
باشه

323
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
من فقط در اینجا گفتگو می کنم.

324
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
مبارزه کن

325
00:22:44,458 --> 00:22:47,208
وای وای وای وای
بگذارید یک لحظه خودشان را خسته کنند.

326
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
آره لعنتش کن!

327
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
درست است. کسی برای نجاتت نمی آید

328
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
بابا

329
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
بیدار شو

330
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
بیدار شو

331
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
لعنت به تو!

332
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
برخیز! برخیز! بلندش کن برخیز!

333
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
برخیز! برخیز!

334
00:23:39,458 --> 00:23:41,333
باشه، باشه بسیار خوب!

335
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
هی، تمام شد! شما تمام شده اید!

336
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
دیدم چیکار کردی

337
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

338
00:24:09,291 --> 00:24:11,083
راس سامنر در Ad Seg دائمی قرار دارد.

339
00:24:11,166 --> 00:24:12,809
چه جهنمی بهش میرسه
روی جزئیات کار PCU؟

340
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
به نظر نوعی
اختلاط دفتری در حین انتقال

341
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
می خواهم توضیح دهم که چرا شما و افسر لو
فقط آنجا ایستاده بود؟

342
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
درگیری بین آنها درگرفت
دو زندانی خطرناک و خشن

343
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
منظورت آدمخواره
روان پرید...

344
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
مردی که پسرش را تا سر حد مرگ کتک زد.

345
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
با تمام احترام، سرپرست،
ما روی جزئیات 50 نفره کار می کردیم.

346
00:24:29,833 --> 00:24:32,375
زمانی که مجبور بودیم نامزد کردیم
و وقتی احساس کردم انجام این کار بی خطر است،

347
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
و من برای آن عذرخواهی نمی کنم

348
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
- باشه این همه خواهد بود.
- آقا

349
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
راشل میلز
من اینجا هستم تا دیوید باروز را ببینم.

350
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
عیسی، چه اتفاقی افتاد؟

351
00:25:18,666 --> 00:25:20,166
مورد حمله قرار گرفتم

352
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- تو خوبی؟
- من خوبم

353
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
نگرانش نباش

354
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
مکنزی چه گفت؟

355
00:25:29,958 --> 00:25:33,416
او گفت من یک زندانی مادام العمر هستم که از نی چنگ می زند،
به دنبال راهی برای خروج

356
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
اما او هم گفت
که از گلوب اخراج شدی

357
00:25:38,958 --> 00:25:41,916
آره اکنون در کالج کوئینسی تدریس می کنم.

358
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
صدایت هیجان زده است

359
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
من عاشق خبرنگار بودن بودم، پس آره.

360
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
سخت بوده

361
00:25:48,333 --> 00:25:49,666
آیا این همان چیزی است؟

362
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
این فقط یک داستان برای شماست؟

363
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
- نه
- مطمئنی؟

364
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- دیوید، نه.
- پس چیه؟

365
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
بدترین اتفاقاتی که در زندگی می افتد
معمولا قابل رفع نیست

366
00:26:11,916 --> 00:26:15,791
مهم نیست چقدر آرزو می کنیم که آنها بتوانند،
ما نمی توانیم به عقب برگردیم و اوضاع را درست کنیم.

367
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
اما اگر متیو زنده باشد و او را پیدا کنیم،

368
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
پس شاید این یک بار باشد که بتوانیم.

369
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
به همین دلیل من اینجا هستم.

370
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
مکنزی پرونده متیو را به من داد.

371
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

372
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
خب،

373
00:26:37,958 --> 00:26:40,598
من صبحانه قاره ای رایگان می گیرم
در خانه بریگز موتور.

374
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
و، می دانید،
من مشتاق یک شیرینی یک روزه هستم، پس…

375
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- من واردم. دنبال چی میگردم؟
- این چی نیست، کیه.

376
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
چون اگر متیو آن پسر کوچک نبود
اون شب پیدا کردم اون کی بود؟

377
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
ما به دنبال یک پسر قفقازی هستیم

378
00:26:53,833 --> 00:26:57,250
هم سن و سال متی
که قبل از قتل ناپدید شد.

379
00:26:57,333 --> 00:26:59,666
مرکز ملی مفقودین
و کودکان استثمار شده

380
00:26:59,750 --> 00:27:01,416
بهترین دیتابیس را دارد من آنجا را نگاه خواهم کرد.

381
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
در مورد M.E چطور؟
چه کسی جسد را تایید کرد؟

382
00:27:03,708 --> 00:27:05,625
درست، خوب، از نظر فنی،
DNA یک تطابق بود،

383
00:27:05,708 --> 00:27:08,208
اما می توانست در آزمایشگاه تغییر کند.

384
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
شناسه تصویری به دلیل امکان‌پذیر نبود
ماهیت صدمات عیسی مسیح

385
00:27:12,208 --> 00:27:15,000
- آره، احتمالاً موضوع همین بود.
- چرا چنین اقدامات افراطی؟

386
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
چرا فقط متیو را به پارک نمی بریم؟

387
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
آنها می دانستند که من هرگز از جستجو دست نمی کشم.
هیچ پدر و مادری نمی خواهد.

388
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
اما اگر فکر می کردید که او مرده است
و به جرم قتل زندانی شدند…

389
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
اما چرا شما؟ چرا متیو؟

390
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
خوب، روی سؤالات تمرکز کنید
که می توان پاسخ داد.

391
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
مثل چی؟

392
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
هیلد وینسلو

393
00:27:34,916 --> 00:27:35,916
چرا دروغ گفت؟

394
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
اگر چیزی نداشت
برای به دست آوردن از اعتقاد شما،

395
00:27:38,041 --> 00:27:40,142
واضح ترین پاسخ
این است که کسی او را به این کار واداشته است.

396
00:27:40,166 --> 00:27:42,541
- آره
- شاید حتی کسی که متیو را برد.

397
00:27:42,625 --> 00:27:44,500
خب از اونجا شروع کن

398
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
آیا کسی را دارید که بتواند به او نگاه کند؟

399
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
سردبیر قدیمی من در گلوب.

400
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
راشل،

401
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
اگر در این مورد حق با ما باشد…

402
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
سپس یک نفر وجود دارد
خیلی خطرناک پشتش

403
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
پس مراقب باشید.

404
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
شما هم همینطور

405
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
شما به پست صوتی رسیده اید
جیم دوهرتی با بوستون گلوب.

406
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
لطفا پیام بگذارید

407
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
هی، جیم راشل است.

408
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
سلام

409
00:28:18,208 --> 00:28:21,458
می دانم که مدتی است،
اما من به یک لطف نیاز دارم

410
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
میشه اسمی برام بذاری

411
00:28:23,291 --> 00:28:26,458
این یک هیلد وینسلو از ریور، ماس است.

412
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
پیشاپیش ممنون زود باهات حرف بزن

413
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
سلام.

414
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
آیا شما...
دیدی که یادآوری e-vite را فرستادم؟

415
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
من انجام دادم. برای همین زودتر به من زنگ زدی؟
به دنبال تأیید اعتبار هستید؟

416
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
تقصیر توست که من نیازمندم
مامان و بابا تو رو بیشتر دوست داشتن

417
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
به طور طبیعی.

418
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
هی کجایی

419
00:28:55,291 --> 00:28:58,375
من در…

420
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
لژ موتور بریگز.

421
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
در مین.

422
00:29:05,833 --> 00:29:06,833
چرا؟

423
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
من باید دیوید را می دیدم.

424
00:29:13,458 --> 00:29:15,166
باشه؟ و قبل از اینکه چیزی بگویی،

425
00:29:15,250 --> 00:29:17,570
و میدونم که باید بهت میگفتم
اما میدونستم چه حسی خواهی داشت

426
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
با این حال شما آن را به هر حال انجام دادید.

427
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
شریل، لطفا اجازه بدهید توضیح دهم؟
باشه؟ من نمیکنم...

428
00:29:22,375 --> 00:29:25,333
راشل، برام مهم نیست، باشه؟
هر چی هست برام مهم نیست

429
00:29:25,416 --> 00:29:27,166
شریل، گوش کن اینو باید بشنوی

430
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
نه راشل تو باید صدایم را بشنوی

431
00:29:30,166 --> 00:29:32,333
صحبت در این مورد تمام شده است.

432
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
من باید بروم

433
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
من…

434
00:29:55,291 --> 00:29:56,625
بیدار شو باروز

435
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
باید ببرمت بیمارستان

436
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
- ساعت چنده؟
- وقتشه کاری که بهت میگم رو انجام بدی.

437
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
برویم بالا

438
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
کلید چیست؟

439
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
می‌خواهم آن را باز کنم،
این همه هیولا را بیدار کنید؟

440
00:30:30,166 --> 00:30:32,750
میدونی چه جور نمایشی
که می شود؟

441
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
بیا راه برو

442
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
چه خبر است؟

443
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
راس سامنر شکایتی را ارائه کرد.
دکتر باید آسیب های شما را فهرست کند.

444
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
خیلی طول نمیکشه

445
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
برو

446
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
برویم

447
00:31:16,041 --> 00:31:17,041
متاسفم، باروز.

448
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
کمک کنید

449
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
کسی! کمک کنید

450
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
کمکم کن

451
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
نگهبان!

452
00:31:37,666 --> 00:31:38,958
نگهبان!

453
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
نگهبانان!

454
00:31:42,166 --> 00:31:45,875
کمک کنید لطفا! لطفا این کار را نکنید!

455
00:31:45,958 --> 00:31:47,750
کمک کنید

456
00:31:47,833 --> 00:31:48,833
نگهبانان!

457
00:31:49,333 --> 00:31:50,625
لعنتی

458
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- تمام شد، باروز. تمام شد.
-چرا میخوای منو بکشی؟

459
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
من چاره ای ندارم

460
00:31:57,416 --> 00:31:58,416
پولشان را گرفتم.

461
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
چه کسی... پول کیست؟

462
00:32:00,875 --> 00:32:02,375
زندانی شل است!

463
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
میدونستم ناامیدم نمیکنی

464
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- حالت چطوره، بچه؟
- من آنجا آویزان هستم.

465
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
باید اعتراف کنم،
از تماس شما تعجب کردم.

466
00:32:26,333 --> 00:32:28,041
نا امید نیستم امیدوارم

467
00:32:28,833 --> 00:32:31,208
آیا شانس داشتی
به دنبال هیلد وینسلو برای من؟

468
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
میدونی که انجام دادم
شما می خواهید به من بگویید این در مورد چیست؟

469
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
من هنوز مطمئن نیستم. چرا؟

470
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
خوب، برای یک چیز،
هیلد وینسلو دیگر نام قانونی او نیست.

471
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
اکنون هریت وینچستر است.

472
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- کی عوضش کرد؟
- نوامبر 2021.

473
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
این یک ماه پس از شهادت او است
برادر شوهرم را به زندان فرستاد.

474
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
کسی معمولا اسمش را عوض نمی کند
مگر اینکه بخواهند ناپدید شوند.

475
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
او خانه اش را در ریور فروخت
و تقریباً از نقشه خارج شد.

476
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
آدرس فعلی ندارید؟

477
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
تنها موردی که پیدا کردم P.O بود. جعبه
در نیویورک با نام جدیدش.

478
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
شهر نیویورک؟

479
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- او آنجا دوستان یا خانواده دارد؟
- هیچی که نتونستم پیدا کنم.

480
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
به نظر می رسد مانند هیلد
نمی خواهد پیدا شود

481
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
به نظر می رسد کسی در حال کار کردن یک داستان است.

482
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
زمانش فرا رسیده است، راشل.

483
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
حالا گوش کن،
وقتی برای اشتراک‌گذاری آماده شدید، با من تماس بگیرید.

484
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
با تشکر من در تماس خواهم بود.

485
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
مجبور شدم به شما چند بخیه بزنم.

486
00:33:33,958 --> 00:33:36,166
می توانید ادویل یا تیلنول مصرف کنید،
هر کدام را که ترجیح می دهید

487
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
وقت نیست دکتر
ما باید آقای باروز را به Ad Seg ببریم.

488
00:33:47,750 --> 00:33:49,750
سعی کردی بکشی
یک افسر اصلاحات، باروز.

489
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
این چیزی است که او گفت؟

490
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
تو از آن روز جان سالم به در نخواهی برد.
من به شما قول می دهم.

491
00:33:59,041 --> 00:34:00,875
افسر وسون افسر لو.

492
00:34:00,958 --> 00:34:03,291
- تو خوبی؟
- شانس آوردم

493
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
ما فقط در مورد بود
برای اسکورت آقای باروز تا Ad Seg.

494
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- نگهبان
- ذخیره کن آن را ذخیره کنید.

495
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
شما و سامنر سعی می کنید همدیگر را بکشید،
من هیچی نمیکنم

496
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
قانون جنگل آرامش را حفظ می کند.

497
00:34:12,916 --> 00:34:15,833
اما برو دنبال افسران من،
شما در حال عبور از یک خط غیرقابل عبور هستید.

498
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
دنبال کسی نرفت

499
00:34:18,000 --> 00:34:19,916
گزارش افسر وسون کاملاً واضح بود.

500
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
جعل بیماری کردی

501
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
مطالبه کردی
به بیمارستان آورده شود.

502
00:34:23,625 --> 00:34:25,142
و سپس در راه اینجا،
به او حمله کردی

503
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
و شما این را باور دارید؟

504
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
باور کنم

505
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
حرف یک افسر آراسته
بر سر حرف یک کودک کش؟

506
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
بله.

507
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
من انجام می دهم.

508
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
من آقای باروز را می برم

509
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
و او را پردازش کنید
برای خانه جدیدش در Ad Seg.

510
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
تو شب طولانی را سپری کردی، تد.

511
00:34:46,416 --> 00:34:48,541
ازت میخوام بقیه روز رو مرخصی بگیری

512
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
بله قربان

513
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
بلندش کن

514
00:35:12,083 --> 00:35:14,208
فیلیپ، اگر من به Ad Seg بروم، من یک مرد مرده هستم.

515
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
شما به Ad Seg نمی روید.

516
00:35:19,541 --> 00:35:21,221
پس از این اتفاق افسر دیگو با من تماس گرفت.

517
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
او به من گفت که گیاه وسون را دیده است
بعد از اینکه ناک اوت شدید.

518
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
وسون گفت کسی به او پول داده تا من را بکشد.

519
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
خوب، فکر نمی کنم
راس سامنر هم تصادفی بود.

520
00:35:34,458 --> 00:35:36,000
یعنی هر کی میخواد بمیره

521
00:35:36,083 --> 00:35:38,333
دسترسی دارد
برای خرید زندانیان و نگهبانان به طور یکسان.

522
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
و همه اینها بعد از راشل شروع شد
آن عکس متیو را به شما نشان داد.

523
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
- بهت گفتم
- میدونم

524
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
متاسفم

525
00:35:50,166 --> 00:35:52,375
اما تو خواهی داشت
حالا به من اعتماد کن دیوید

526
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
چون دیگه نمیتونم اینجا ازت محافظت کنم
و من به پدرت گفتم که این کار را خواهم کرد.

527
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
تو شبیه گنده هستی

528
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- اینجا چیکار میکنی؟
- چی، معلوم نیست؟

529
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
ما اینجا هستیم تا شما را از بین ببریم.

530
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
تو چی هستی دیوونه
اگر گرفتار شوید، همه چیز را از دست خواهید داد.

531
00:36:32,125 --> 00:36:33,875
اگه اینجا بمونی میمیری

532
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
و ما نمی گذاریم این اتفاق بیفتد.

533
00:36:36,041 --> 00:36:37,161
ما زمان زیادی نداریم.

534
00:36:37,208 --> 00:36:39,017
اگر این کار می کند،
ما باید شما را از طریق برنامه عبور دهیم.

535
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
- صبر کن، ما برنامه ای داریم؟
- ما انجام می دهیم.

536
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
و اگر همه چیز خوب پیش برود،
درست از اینجا خواهی رفت

537
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
خوب، یک ایست بازرسی وجود دارد
بین دفتر من و آسانسور

538
00:36:48,708 --> 00:36:51,791
این یک کراس اوور با امنیت پایین است
عمدتا توسط CO ها استفاده می شود.

539
00:36:51,875 --> 00:36:53,833
فقط سرت را پایین بگیر،
و ما باید خوب باشیم

540
00:36:53,916 --> 00:36:54,916
حتی با سرم پایین،

541
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
نگهبان نمی خواهد
می خواهید دستور انتقال را ببینید؟

542
00:36:56,833 --> 00:36:59,083
نه، چون این کار را نمی کنی
لباس زندان خود را بپوش

543
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
تو یونیفورم آدم می پوشی

544
00:37:00,791 --> 00:37:02,101
بعد، ما از طریق خروجی بازدیدکنندگان حرکت می کنیم،

545
00:37:02,125 --> 00:37:04,333
که مستقیماً به بیرون هدایت می شود
به پارکینگ اصلی

546
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
از آنجا، رزمناو آدم را سوار خواهید کرد
و یک شروع دو ساعته داشته باشید

547
00:37:07,416 --> 00:37:09,541
قبل از اینکه تماس تلفنی حتی متوجه شود که شما رفته اید.

548
00:37:10,333 --> 00:37:12,684
حالا به یاد داشته باشید که چه کاری باید انجام دهید
اگر کسی قبل از اینکه من برگردم شما را پیدا کند.

549
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
دیوید مرا غافلگیر کرد، تفنگم را گرفت،
مرا در کمد گذاشت، دستبند به من زد.

550
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
اگر نه، همه فرض می کنند که آدام رانندگی کرده است
خاموش، و من او را بعداً امشب مخفیانه بیرون خواهم آورد.

551
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
آدام، من…

552
00:37:23,125 --> 00:37:27,041
نمیدونی بدون من چیکار میکنی؟
از بچگی ما همینطور بوده

553
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
برو متیو را پیدا کن

554
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
شنیدم چه اتفاقی برای باروز افتاد.
به خانه می روید؟

555
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
آره آره حداقل اون SOB
از یک کشش در Ad Seg لذت خواهید برد، درست است؟

556
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
در مورد چی حرف میزنی؟
من تازه از Ad Seg اومدم.

557
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- نگهبان او را پیاده نکرد؟
- نه

558
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
ببخشید نگهبان!

559
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
تد، فکر کردم گفتم به خانه برگردی.

560
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
من فقط با افسر Ad Seg صحبت کردم.
او گفت تو هرگز باروز را رها نکردی.

561
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
آره قرار بود او را تحویل بگیرم
درست بعد از اینکه پسرم را بیرون آوردم

562
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
برو خونه تد

563
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
بله قربان

564
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
باروز؟

565
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
هی، اوه! بگذار برود!

566
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
- یک قدم عقب برو وگرنه می کشمش!
- این کار را نکن، باروز!

567
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
لعنت باروز گرفته است
نگهبان گروگان!

568
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
همین الان زندان را قفل کن!
قفلش کن! گروگان گرفتیم!

569
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
لعنتی لعنتی، کار نکرد
چه کنیم؟

570
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
خوب، دیوید، آنها می خواهند
منتظر ما باش، باشه؟

571
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
پس تو پشت من باش
تو اسلحه را روی من گذاشتی،

572
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
و شما از من پیروی می کنید، باشه؟

573
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
شما می توانید این کار را انجام دهید. بیا!

574
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
تفنگت را زمین بگذار!

575
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
این کار را نکن، باروز! روی زمین!

576
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
سلاح های خود را پایین بیاورید!

577
00:39:53,208 --> 00:39:55,875
- سلاح های خود را پایین بیاورید!
- حالا اسلحه را زمین بگذار!

578
00:39:55,958 --> 00:39:58,666
- حالا اسلحه را زمین بگذار!
- گفتم اسلحه هایت را پایین بیاور! همین الان انجامش بده!

579
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
کاری که او می گوید را انجام دهید!

580
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
- باشه
- آنها را روی زمین بگذار!

581
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- ادامه بده! عقب نشینی کنید!
- همین الان انجامش بده!

582
00:40:04,875 --> 00:40:07,333
- وزوز ما را از طریق! وزوز ما را از طریق!
- زنگ بزن!

583
00:40:09,875 --> 00:40:12,309
- دست نگه دار رزمناو کجاست؟
- قسمت بازدیدکنندگان است. زمان ندارد.

584
00:40:12,333 --> 00:40:14,750
- ما کامیونم را می بریم. اینجا تمام شد
- بایست!

585
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
بایست!

586
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
برگرد! همانجایی که هستی بمان!
همانجایی که هستی بمان!

587
00:40:43,041 --> 00:40:44,041
آنها حرکت نمی کنند.

588
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
آنها حرکت نمی کنند!

589
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
از سر راه برو! از سر راه برو!

590
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
صبر کن

591
00:41:06,208 --> 00:41:08,458
باروز تازه فرار کرد
در وانت نگهبان

592
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
به پلیس ایالتی هشدار دهید!

593
00:41:09,708 --> 00:41:12,625
توصیه شود،
آخرین مکان شناخته شده سوژه مرد

594
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
در جنوب بزرگراه 1 بود.

595
00:41:14,375 --> 00:41:16,291
خودروهای گشت در تعقیب

596
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
همه خودروها برای پیکاپ فورد در حالت آماده باش هستند.

597
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
آخرین بار زندانی دیده شده است
فرار از ندامتگاه بریگز

598
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
سوژه مسلح و بسیار خطرناک است.

599
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
برو! دارند به دست می آورند!

600
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
ما مرتب حرف هایمان را قطع می کنیم
برنامه برنامه ریزی شده برای اخبار فوری

601
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
گزارش ها از فرار به بیرون می آید
ندامتگاه حداکثر امنیت بریگز.

602
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
جزئیات کمی در دست است، اما می توانیم تأیید کنیم
که نام این زندانی دیوید باروز است.

603
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
پنج سال پیش، باروز محکوم شد
برای قتل وحشیانه پسرش متیو،

604
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
موردی که تیتر خبرهای ملی شد
و ملت را گرفت.

605
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
بسیار خوب، همه در موقعیت هستند.

606
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- حالا چی؟
- بستگی داره

607
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
- روی چی؟
- آنها

608
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
نوار سنبله مستقر شد.
ما وسیله نقلیه را در جعبه داریم.

609
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
جایی برای رفتن ندارند.

610
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
آن مذاکره کننده خواهد بود

611
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
ما مذاکره می کنیم؟

612
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
نه، ما نیستیم.

613
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
پس یادت هست،
تو مردی ناامید هستی باشه؟

614
00:42:39,666 --> 00:42:40,976
هر چیزی که در آینده پیش بیاید، آنها باید باور کنند

615
00:42:41,000 --> 00:42:43,280
که هر کاری خواهی کرد
برنگردی، میفهمی؟

616
00:42:45,041 --> 00:42:48,625
تک تیرانداز اکنون یک شلیک دارد
و منتظر رفتن/نه رفتن.

617
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
آره مشکلی پیش نمیاد